diff --git a/startos/versions/current.ts b/startos/versions/current.ts
index 4fcd7d0..b6b1f2b 100644
--- a/startos/versions/current.ts
+++ b/startos/versions/current.ts
@@ -10,10 +10,10 @@ export const current = VersionInfo.of({
   // — checked against the SDK's own parser rather than assumed, since every example in `versions.md`
   // has three: `0.7.9.8:0` parses to upstream `[0,7,9,8]`, which sorts above `[0,7,9]`, so a box on
   // 0.7.9:0 sees this as an update rather than refusing it as a downgrade.
-  version: '0.8.0.2:0',
+  version: '0.8.0.4:0',
   releaseNotes: {
     en_US:
-      'Bundles Station Master v0.8.0.2 — you can watch the other players now. GAMES IN PROGRESS ON ' +
+      'Bundles Station Master v0.8.0.4 — you can watch the other players now. GAMES IN PROGRESS ON ' +
       'THIS SERVER ARE UNAFFECTED and will resume normally. Until now another player could move a ' +
       'train the length of their district and the only trace on your screen was a line of text: your ' +
       'board showed your own Office Area and nobody else’s, and a bot’s whole turn arrived as a ' +
@@ -38,9 +38,13 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'bar, which did not survive arriving from the front page — so it never took effect for anyone ' +
       'who reached the game the ordinary way. Also fixed: the end-of-Day summary reported "0 today" ' +
       'beside a running collision total that disagreed with it, because the Day had already ticked ' +
-      'over by the time you read it. It names the Day instead — "2 on Day 1, 2 in all".',
+      'over by the time you read it. It names the Day instead — "2 on Day 1, 2 in all". And from ' +
+      'playing that: Skip has moved to the left of the row, where your eye already is; the row says ' +
+      'WHO you are waiting on and what they are doing, instead of only how far behind you are; and ' +
+      'the speed setting now stretches other players\u2019 moves without stretching the clock, so ' +
+      'finishing your own turn no longer leaves you waiting on the phases behind it.',
     es_ES:
-      'Incluye Station Master v0.8.0.2 — ahora puedes ver jugar a los demás. LAS PARTIDAS EN CURSO EN ' +
+      'Incluye Station Master v0.8.0.4 — ahora puedes ver jugar a los demás. LAS PARTIDAS EN CURSO EN ' +
       'ESTE SERVIDOR NO SE VEN AFECTADAS y se reanudarán con normalidad. Hasta ahora otro jugador ' +
       'podía mover un tren a lo largo de todo su distrito y el único rastro en tu pantalla era una ' +
       'línea de texto: tu tablero mostraba tu propia Área de Oficina y la de nadie más, y el turno ' +
@@ -66,9 +70,13 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'la barra de direcciones, y eso no sobrevivía al entrar desde la página inicial, así que nunca ' +
       'surtía efecto para quien llegaba al juego por el camino normal. También corregido: el resumen ' +
       'de fin de Día decía «0 hoy» junto a un total de colisiones que lo contradecía, porque el Día ' +
-      'ya había cambiado cuando lo leías. Ahora nombra el Día: «2 en el Día 1, 2 en total».',
+      'ya había cambiado cuando lo leías. Ahora nombra el Día: «2 en el Día 1, 2 en total». Y a raíz ' +
+      'de jugarlo: Saltar se ha movido a la izquierda de la fila, donde ya está tu mirada; la fila ' +
+      'dice a QUIÉN estás esperando y qué está haciendo, en vez de sólo cuánto te falta; y el ajuste ' +
+      'de velocidad alarga ahora los movimientos de los demás sin alargar el reloj, así que terminar ' +
+      'tu turno ya no te deja esperando las fases que vienen detrás.',
     de_DE:
-      'Enthält Station Master v0.8.0.2 — Sie können den anderen jetzt beim Spielen zusehen. LAUFENDE ' +
+      'Enthält Station Master v0.8.0.4 — Sie können den anderen jetzt beim Spielen zusehen. LAUFENDE ' +
       'PARTIEN AUF DIESEM SERVER SIND NICHT BETROFFEN und werden normal fortgesetzt. Bisher konnte ' +
       'ein anderer Spieler einen Zug durch sein ganzes Revier bewegen, und die einzige Spur auf ' +
       'Ihrem Bildschirm war eine Textzeile: Ihr Brett zeigte nur Ihren eigenen Dienstbereich und den ' +
@@ -96,9 +104,13 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'Weg über die Startseite nicht überlebte — für jeden, der das Spiel auf dem normalen Weg ' +
       'erreichte, wirkte sie also nie. Ebenfalls behoben: die Tagesabschluss-Übersicht meldete „0 ' +
       'heute" neben einer Kollisionssumme, die dem widersprach, weil der Tag beim Lesen schon ' +
-      'umgeschlagen war. Sie nennt jetzt den Tag: „2 an Tag 1, 2 insgesamt".',
+      'umgeschlagen war. Sie nennt jetzt den Tag: „2 an Tag 1, 2 insgesamt". Und aus dem Spielen ' +
+      'heraus: Überspringen sitzt jetzt links in der Zeile, wo Ihr Blick ohnehin ist; die Zeile sagt, ' +
+      'auf WEN Sie warten und was er tut, statt nur wie weit Sie zurück sind; und die ' +
+      'Geschwindigkeit dehnt die Züge der anderen, ohne die Uhr mitzudehnen — nach Ihrem eigenen Zug ' +
+      'warten Sie also nicht mehr auf die Phasen dahinter.',
     pl_PL:
-      'Zawiera Station Master v0.8.0.2 — teraz możesz obserwować grę pozostałych. TRWAJĄCE PARTIE NA ' +
+      'Zawiera Station Master v0.8.0.4 — teraz możesz obserwować grę pozostałych. TRWAJĄCE PARTIE NA ' +
       'TYM SERWERZE NIE SĄ NARUSZONE i zostaną normalnie wznowione. Do tej pory inny gracz mógł ' +
       'przeprowadzić pociąg przez cały swój okręg, a jedynym śladem na twoim ekranie była linijka ' +
       'tekstu: twoja plansza pokazywała wyłącznie twój własny Obszar Biura i niczyj inny, a cała ' +
@@ -123,9 +135,12 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'Wcześniej dawała się ustawić tylko z paska adresu, co nie przetrwało wejścia ze strony ' +
       'startowej — więc dla każdego, kto trafiał do gry zwykłą drogą, nigdy nie działała. Poprawiono ' +
       'także: podsumowanie końca Dnia pokazywało „0 dzisiaj" obok sumy kolizji, która temu przeczyła, ' +
-      'bo Dzień już się przewinął, gdy je czytałeś. Teraz nazywa Dzień: „2 w Dniu 1, 2 łącznie".',
+      'bo Dzień już się przewinął, gdy je czytałeś. Teraz nazywa Dzień: „2 w Dniu 1, 2 łącznie". A z ' +
+      'samej gry: Pomiń przeniesiono na lewą stronę wiersza, tam gdzie i tak patrzysz; wiersz mówi, na ' +
+      'KOGO czekasz i co robi, a nie tylko o ile jesteś z tyłu; a ustawienie szybkości wydłuża teraz ' +
+      'ruchy innych, nie wydłużając zegara — po własnej turze nie czekasz już na fazy za nią.',
     fr_FR:
-      'Contient Station Master v0.8.0.2 — vous pouvez maintenant regarder jouer les autres. LES ' +
+      'Contient Station Master v0.8.0.4 — vous pouvez maintenant regarder jouer les autres. LES ' +
       'PARTIES EN COURS SUR CE SERVEUR NE SONT PAS AFFECTÉES et reprendront normalement. Jusqu’ici ' +
       'un autre joueur pouvait déplacer un train sur toute la longueur de son district et la seule ' +
       'trace sur votre écran était une ligne de texte : votre plateau ne montrait que votre propre ' +
@@ -154,7 +169,11 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'elle n’a donc jamais pris effet pour quiconque atteignait le jeu par le chemin normal. Corrigé ' +
       'aussi : le récapitulatif de fin de Journée affichait « 0 aujourd’hui » à côté d’un total de ' +
       'collisions qui le contredisait, la Journée ayant déjà tourné au moment de la lecture. Il nomme ' +
-      'la Journée : « 2 le Jour 1, 2 en tout ».',
+      'la Journée : « 2 le Jour 1, 2 en tout ». Et à l’usage : Passer est désormais à gauche de la ' +
+      'ligne, là où se porte déjà le regard ; la ligne dit QUI vous attendez et ce qu’il fait, et pas ' +
+      'seulement de combien vous êtes en retard ; et le réglage de vitesse étire les coups des autres ' +
+      'sans étirer l’horloge, si bien qu’après votre propre tour vous n’attendez plus les phases qui ' +
+      'le suivent.',
   },
   migrations: {
     /**
@@ -194,6 +213,10 @@ export const current = VersionInfo.of({
      * `advance.ts`. It is a counter that nothing checks — no predicate reads it, so no once-legal move
      * became illegal.
      *
+     * v0.8.0.3 AND v0.8.0.4 ADD NOTHING AGAIN: `git diff v0.8.0.2..v0.8.0.4 -- src/engine/` is empty.
+     * One moved the Skip button, changed what the waiting row says, and stopped the speed control
+     * stretching the clock; the other took a hostname out of comments. Neither is a rule.
+     *
      * A NEW STATE FIELD CANNOT STRAND A SAVE HERE, which is the property worth naming rather than
      * re-deriving: a `SavedGame` holds `{ seed, config, history }` and NOT a serialised `GameState`.
      * Resuming calls `createGame` — which fills the new field from `setup.ts` — and then replays the
diff --git a/station-master b/station-master
index c10f527..fc40fc3 160000
--- a/station-master
+++ b/station-master
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit c10f52791e6964f5dcaa01dc0c7958e76ed2356c
+Subproject commit fc40fc39edea0be68910a9ff183af6b60e499294