diff --git a/startos/versions/current.ts b/startos/versions/current.ts
index 94664ed..4fcd7d0 100644
--- a/startos/versions/current.ts
+++ b/startos/versions/current.ts
@@ -10,10 +10,10 @@ export const current = VersionInfo.of({
   // — checked against the SDK's own parser rather than assumed, since every example in `versions.md`
   // has three: `0.7.9.8:0` parses to upstream `[0,7,9,8]`, which sorts above `[0,7,9]`, so a box on
   // 0.7.9:0 sees this as an update rather than refusing it as a downgrade.
-  version: '0.8.0.1:0',
+  version: '0.8.0.2:0',
   releaseNotes: {
     en_US:
-      'Bundles Station Master v0.8.0.1 — you can watch the other players now. GAMES IN PROGRESS ON ' +
+      'Bundles Station Master v0.8.0.2 — you can watch the other players now. GAMES IN PROGRESS ON ' +
       'THIS SERVER ARE UNAFFECTED and will resume normally. Until now another player could move a ' +
       'train the length of their district and the only trace on your screen was a line of text: your ' +
       'board showed your own Office Area and nobody else’s, and a bot’s whole turn arrived as a ' +
@@ -32,9 +32,15 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'a player’s last move in a run used to vanish the instant it appeared, snapping the board back ' +
       'to your own district before you could look at it, and bot turns went by far too fast to ' +
       'follow — a bot now announces what it is about to do, and takes a beat over each thing it ' +
-      'does.',
+      'does. **Playback speed is a control on the play screen now**, next to the zoom: press − to ' +
+      'watch other players more slowly, all the way to a full minute for one switching turn, or turn ' +
+      'it off to have every move drawn at once. It was previously only settable through the address ' +
+      'bar, which did not survive arriving from the front page — so it never took effect for anyone ' +
+      'who reached the game the ordinary way. Also fixed: the end-of-Day summary reported "0 today" ' +
+      'beside a running collision total that disagreed with it, because the Day had already ticked ' +
+      'over by the time you read it. It names the Day instead — "2 on Day 1, 2 in all".',
     es_ES:
-      'Incluye Station Master v0.8.0.1 — ahora puedes ver jugar a los demás. LAS PARTIDAS EN CURSO EN ' +
+      'Incluye Station Master v0.8.0.2 — ahora puedes ver jugar a los demás. LAS PARTIDAS EN CURSO EN ' +
       'ESTE SERVIDOR NO SE VEN AFECTADAS y se reanudarán con normalidad. Hasta ahora otro jugador ' +
       'podía mover un tren a lo largo de todo su distrito y el único rastro en tu pantalla era una ' +
       'línea de texto: tu tablero mostraba tu propia Área de Oficina y la de nadie más, y el turno ' +
@@ -54,9 +60,15 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'movimiento de una serie desaparecía en el instante en que aparecía, devolviendo el tablero a tu ' +
       'propio distrito antes de que pudieras verlo, y los turnos de los bots pasaban demasiado rápido ' +
       'para seguirlos — ahora un bot anuncia lo que va a hacer y se detiene un momento en cada cosa ' +
-      'que hace.',
+      'que hace. **La velocidad de reproducción es ahora un control en la pantalla de juego**, junto ' +
+      'al zoom: pulsa − para ver a los demás más despacio, hasta un minuto entero para una maniobra, ' +
+      'o desactívala para que cada movimiento se dibuje de golpe. Antes solo se podía ajustar desde ' +
+      'la barra de direcciones, y eso no sobrevivía al entrar desde la página inicial, así que nunca ' +
+      'surtía efecto para quien llegaba al juego por el camino normal. También corregido: el resumen ' +
+      'de fin de Día decía «0 hoy» junto a un total de colisiones que lo contradecía, porque el Día ' +
+      'ya había cambiado cuando lo leías. Ahora nombra el Día: «2 en el Día 1, 2 en total».',
     de_DE:
-      'Enthält Station Master v0.8.0.1 — Sie können den anderen jetzt beim Spielen zusehen. LAUFENDE ' +
+      'Enthält Station Master v0.8.0.2 — Sie können den anderen jetzt beim Spielen zusehen. LAUFENDE ' +
       'PARTIEN AUF DIESEM SERVER SIND NICHT BETROFFEN und werden normal fortgesetzt. Bisher konnte ' +
       'ein anderer Spieler einen Zug durch sein ganzes Revier bewegen, und die einzige Spur auf ' +
       'Ihrem Bildschirm war eine Textzeile: Ihr Brett zeigte nur Ihren eigenen Dienstbereich und den ' +
@@ -77,9 +89,16 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'aus der ersten damit gespielten Partie: der letzte Zug einer Folge verschwand in dem Moment, in ' +
       'dem er erschien, und das Brett sprang zu Ihrem eigenen Revier zurück, bevor Sie hinsehen ' +
       'konnten; und Bot-Züge liefen viel zu schnell ab, um ihnen zu folgen — ein Bot kündigt jetzt an, ' +
-      'was er vorhat, und hält bei jedem Schritt kurz inne.',
+      'was er vorhat, und hält bei jedem Schritt kurz inne. **Die Wiedergabegeschwindigkeit ist jetzt ' +
+      'ein Bedienelement im Spielbildschirm**, neben dem Zoom: mit − sehen Sie den anderen langsamer ' +
+      'zu, bis zu einer ganzen Minute für einen Rangiervorgang, oder Sie schalten sie aus, damit jeder ' +
+      'Zug auf einmal gezeichnet wird. Bisher war sie nur über die Adresszeile einstellbar, was den ' +
+      'Weg über die Startseite nicht überlebte — für jeden, der das Spiel auf dem normalen Weg ' +
+      'erreichte, wirkte sie also nie. Ebenfalls behoben: die Tagesabschluss-Übersicht meldete „0 ' +
+      'heute" neben einer Kollisionssumme, die dem widersprach, weil der Tag beim Lesen schon ' +
+      'umgeschlagen war. Sie nennt jetzt den Tag: „2 an Tag 1, 2 insgesamt".',
     pl_PL:
-      'Zawiera Station Master v0.8.0.1 — teraz możesz obserwować grę pozostałych. TRWAJĄCE PARTIE NA ' +
+      'Zawiera Station Master v0.8.0.2 — teraz możesz obserwować grę pozostałych. TRWAJĄCE PARTIE NA ' +
       'TYM SERWERZE NIE SĄ NARUSZONE i zostaną normalnie wznowione. Do tej pory inny gracz mógł ' +
       'przeprowadzić pociąg przez cały swój okręg, a jedynym śladem na twoim ekranie była linijka ' +
       'tekstu: twoja plansza pokazywała wyłącznie twój własny Obszar Biura i niczyj inny, a cała ' +
@@ -98,9 +117,15 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'stosunku do v0.8.0, z pierwszej rozegranej na niej partii: ostatni ruch w serii znikał w chwili, ' +
       'gdy się pojawiał, a plansza wracała do twojego własnego okręgu, zanim zdążyłeś spojrzeć; tury ' +
       'botów przebiegały o wiele za szybko, by dało się je śledzić — teraz bot zapowiada, co zamierza ' +
-      'zrobić, i zatrzymuje się na chwilę przy każdej czynności.',
+      'zrobić, i zatrzymuje się na chwilę przy każdej czynności. **Szybkość odtwarzania jest teraz ' +
+      'sterowana na ekranie gry**, obok powiększenia: naciśnij −, aby obserwować pozostałych wolniej, ' +
+      'aż do całej minuty na jeden manewr, albo wyłącz ją, by każdy ruch był rysowany od razu. ' +
+      'Wcześniej dawała się ustawić tylko z paska adresu, co nie przetrwało wejścia ze strony ' +
+      'startowej — więc dla każdego, kto trafiał do gry zwykłą drogą, nigdy nie działała. Poprawiono ' +
+      'także: podsumowanie końca Dnia pokazywało „0 dzisiaj" obok sumy kolizji, która temu przeczyła, ' +
+      'bo Dzień już się przewinął, gdy je czytałeś. Teraz nazywa Dzień: „2 w Dniu 1, 2 łącznie".',
     fr_FR:
-      'Contient Station Master v0.8.0.1 — vous pouvez maintenant regarder jouer les autres. LES ' +
+      'Contient Station Master v0.8.0.2 — vous pouvez maintenant regarder jouer les autres. LES ' +
       'PARTIES EN COURS SUR CE SERVEUR NE SONT PAS AFFECTÉES et reprendront normalement. Jusqu’ici ' +
       'un autre joueur pouvait déplacer un train sur toute la longueur de son district et la seule ' +
       'trace sur votre écran était une ligne de texte : votre plateau ne montrait que votre propre ' +
@@ -121,7 +146,15 @@ export const current = VersionInfo.of({
       'la v0.8.0, issues de la première partie jouée avec elle : le dernier coup d’une série ' +
       'disparaissait à l’instant où il apparaissait, ramenant le plateau à votre propre district avant ' +
       'que vous puissiez le voir, et les tours des bots défilaient bien trop vite pour être suivis — un ' +
-      'bot annonce désormais ce qu’il va faire et marque un temps sur chacune de ses actions.',
+      'bot annonce désormais ce qu’il va faire et marque un temps sur chacune de ses actions. **La ' +
+      'vitesse de relecture est maintenant un réglage sur l’écran de jeu**, à côté du zoom : appuyez ' +
+      'sur − pour regarder les autres plus lentement, jusqu’à une minute entière pour une manœuvre, ' +
+      'ou désactivez-la pour que chaque coup soit dessiné d’un coup. Elle ne se réglait auparavant ' +
+      'que depuis la barre d’adresse, ce qui ne survivait pas à l’arrivée depuis la page d’accueil — ' +
+      'elle n’a donc jamais pris effet pour quiconque atteignait le jeu par le chemin normal. Corrigé ' +
+      'aussi : le récapitulatif de fin de Journée affichait « 0 aujourd’hui » à côté d’un total de ' +
+      'collisions qui le contredisait, la Journée ayant déjà tourné au moment de la lecture. Il nomme ' +
+      'la Journée : « 2 le Jour 1, 2 en tout ».',
   },
   migrations: {
     /**
@@ -150,11 +183,23 @@ export const current = VersionInfo.of({
      * browser reloads onto the new page as part of the update, so there is no version skew to
      * migrate — the same reasoning v0.7.9.8 used for its own `Frame` changes.
      *
-     * v0.8.0.1 ADDS NOTHING TO THIS ARGUMENT: `git diff v0.8.0..v0.8.0.1 -- src/engine/` is empty.
-     * It changes `sim/pacing.ts`, `web/step-queue.ts` and `web/main.ts` — how long a step is shown and
-     * when the queue calls itself idle — which is presentation and touches neither the rules nor
+     * v0.8.0.1 ADDED NOTHING TO THIS ARGUMENT: `git diff v0.8.0..v0.8.0.1 -- src/engine/` is empty.
+     * It changed `sim/pacing.ts`, `web/step-queue.ts` and `web/main.ts` — how long a step is shown
+     * and when the queue calls itself idle — which is presentation and touches neither the rules nor
      * anything on disk.
      *
+     * v0.8.0.2 DOES TOUCH THE ENGINE, and it is worth being exact about why that is still nothing to
+     * migrate. `git diff v0.8.0.1..v0.8.0.2 -- src/engine/` is three added lines: `collisionsPrevDay`
+     * declared on `GameState`, initialised to 0 in `setup.ts`, and assigned at the Day rollover in
+     * `advance.ts`. It is a counter that nothing checks — no predicate reads it, so no once-legal move
+     * became illegal.
+     *
+     * A NEW STATE FIELD CANNOT STRAND A SAVE HERE, which is the property worth naming rather than
+     * re-deriving: a `SavedGame` holds `{ seed, config, history }` and NOT a serialised `GameState`.
+     * Resuming calls `createGame` — which fills the new field from `setup.ts` — and then replays the
+     * intents through the current rules, so the field is populated on the way past. There is no old
+     * shape on disk for a new field to be missing from.
+     *
      * THE ONE THING THAT WOULD HAVE NEEDED CARE, had it been built the way the plan first described:
      * the display-step collector runs inside `submit()`, and the resume path (`fromMultiplayerSave`)
      * deliberately does not go through `submit()`. So replaying a saved game emits no steps and burns
diff --git a/station-master b/station-master
index 0cfeb4c..c10f527 160000
--- a/station-master
+++ b/station-master
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 0cfeb4c496147afce73115d4c3ea3461dc96b9f4
+Subproject commit c10f52791e6964f5dcaa01dc0c7958e76ed2356c