Bundle Station Master v0.6.0: updates stop destroying games in progress

Pin moves to v0.6.0, package version to 0.6.0:0.

README and instructions.md both promised the opposite of what now happens
and had to be rewritten: an update keeps games in progress unless the rules
actually changed, and a game that genuinely cannot replay is named in the
log rather than described as a version mismatch.

Verified on phoenix.local by doing the thing the release is about. A game
(MAIL-4571) was created on the installed 0.5.6:0, then this build was
installed over it. All four saved games on the volume came back:

  Resuming 4 saved game(s)…
  Resumed HOPPER-4607  — 37 intents replayed.   (written under 0.5.2)
  Resumed TRESTLE-5109 —  5 intents replayed.   (written under 0.5.3)
  Resumed TENDER-8092  — 38 intents replayed.   (written under 0.5.5)
  Resumed MAIL-4571    —  0 intents replayed.   (written under 0.5.6)

The first three had been refused on every boot since the release that
stranded them. They were never damaged, only unreachable, and replaying
them is all it took to get them back — which is the clearest evidence that
the version comparison was answering the wrong question. All four now show
in Games in Progress with the correct Day, Stage and waiting-on player.

startos/versions/current.ts

@@ -4,28 +4,28 @@ export const current = VersionInfo.of({
   // `<upstream>:<downstream>` — the upstream half tracks the bundled Station Master tag exactly
   // (`versions.md`'s consistency checklist), so bumping the submodule pin and bumping this are one
   // action. The downstream half moves only for packaging-only changes.
-  version: '0.5.6:0',
+  version: '0.6.0:0',
   releaseNotes: {
     en_US:
-      'Bundles Station Master v0.5.6. Seats are numbered from 1 rather than 0 everywhere a person ' +
-      "reads them, the current player's name on the Division map is legible again, and the " +
-      'west-to-east seating line appears only while the game is opening.',
+      'Bundles Station Master v0.6.0. Games in progress now survive an update of this service, so long ' +
+      'as the rules did not change. The lobby lets the host set every game setting, and the Employee ' +
+      'Rotation optional rule is playable.',
     es_ES:
-      'Incluye Station Master v0.5.6. Los asientos se numeran desde 1 en lugar de 0 allí donde los ' +
-      'lee una persona, el nombre del jugador en turno vuelve a ser legible en el mapa de la ' +
-      'División, y la línea de asientos solo aparece al comenzar la partida.',
+      'Incluye Station Master v0.6.0. Las partidas en curso sobreviven a una actualización de este ' +
+      'servicio, siempre que las reglas no hayan cambiado. La sala permite al anfitrión ajustar todas ' +
+      'las opciones, y la regla opcional de Rotación de Empleados ya se puede jugar.',
     de_DE:
-      'Enthält Station Master v0.5.6. Plätze werden überall, wo ein Mensch sie liest, ab 1 statt ab 0 ' +
-      'gezählt, der Name des Spielers am Zug ist auf der Divisionskarte wieder lesbar, und die ' +
-      'Sitzreihenfolge erscheint nur noch zu Spielbeginn.',
+      'Enthält Station Master v0.6.0. Laufende Spiele überstehen jetzt ein Update dieses Dienstes, ' +
+      'sofern sich die Regeln nicht geändert haben. In der Lobby stellt der Gastgeber alle ' +
+      'Spieloptionen ein, und die optionale Regel Employee Rotation ist spielbar.',
     pl_PL:
-      'Zawiera Station Master v0.5.6. Miejsca są numerowane od 1 zamiast od 0 wszędzie tam, gdzie ' +
-      'czyta je człowiek, nazwa gracza wykonującego ruch jest znów czytelna na mapie Dywizji, a ' +
-      'linia kolejności miejsc pojawia się tylko na początku gry.',
+      'Zawiera Station Master v0.6.0. Gry w toku przetrwają teraz aktualizację tej usługi, o ile ' +
+      'zasady się nie zmieniły. W poczekalni gospodarz ustawia wszystkie opcje gry, a zasada ' +
+      'opcjonalna Employee Rotation jest już grywalna.',
     fr_FR:
-      'Inclut Station Master v0.5.6. Les places sont numérotées à partir de 1 plutôt que de 0 ' +
-      'partout où une personne les lit, le nom du joueur dont c’est le tour est de nouveau lisible ' +
-      'sur la carte de la Division, et la ligne des places n’apparaît qu’au début de la partie.',
+      'Inclut Station Master v0.6.0. Les parties en cours survivent désormais à une mise à jour de ce ' +
+      'service, tant que les règles n’ont pas changé. Le salon permet à l’hôte de régler toutes les ' +
+      'options, et la règle optionnelle Employee Rotation est jouable.',
   },
   migrations: {
     up: async ({ effects }) => {},