v0.4.9 — X,Y coordinates, no-switching can still clear the mainline, Q3 corrected, a clearance bug, three sounds, and the box art

A playtest review of seed 58228926 (day 6), plus one long-standing display complaint and the
first real audio beyond a placeholder.

- Coordinate labels read X,Y everywhere shown to a player, not the internal Y,X storage order.
  Display-only.
- "No switching" now means may not add or drop cars, not "never touch it" — these trains can
  still be moved onto Secondary Track to clear the mainline.
- Q3 corrected: Expedite governs WHERE a train may be left standing, not WHEN it leaves. The
  forced same-Stage departure is gone; a new fault costs 1 Revenue if an expedited train is left
  off the station when a Mainline Phase begins. Resolves "3/4 Express prints a rule it can never
  use" as a side effect.
- evaluateClearance now checks every occupant on a Mainline card before offering a judgment
  call, instead of returning on whichever it found first — found while explaining a playtest
  report, fixed with a regression test.
- Three new synthesised sounds: arrive, depart, crash.
- The splash page shows the box art.

Full detail, measurements and reasoning in CHANGELOG.md.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FvU99NEakShRMg3nN3fHAZ

src/engine/state.ts

@@ -384,17 +384,12 @@ export type CrewTray = {
    * X17 Campaign Train — "one turn at station (speeches) then expedite".
    *
    * It makes its speech at the first Office it reaches: that arrival is an ordinary stop, and from
-   * then on the train runs expedited, departing every Office in the Stage it arrives. Recorded on the
-   * tray for the same reason as `stopPointClaimed` — it is the TRAIN that stops, and an Extra runs
-   * once, so there is no later visit to hang it on.
+   * then on the train is expedited — it may be switched normally, but it faults (Q3) if it is left
+   * off the Office square when a Mainline Phase begins. Recorded on the tray for the same reason as
+   * `stopPointClaimed` — it is the TRAIN that stops, and an Extra runs once, so there is no later
+   * visit to hang it on.
    */
   speechMade?: boolean;
-  /**
-   * Arrived expedited this Stage, so it departs at the END of the Stage rather than laying over to
-   * the next one (Q3). Set on arrival; cleared when `shiftChange` attempts the departure — after
-   * Load/Unload, which is what gives the Porters their one Stage with the train.
-   */
-  departsThisStage?: boolean;
 };
 
 // ---------------------------------------------------------------------------