v0.4.9 — X,Y coordinates, no-switching can still clear the mainline, Q3 corrected, a clearance bug, three sounds, and the box art

A playtest review of seed 58228926 (day 6), plus one long-standing display complaint and the
first real audio beyond a placeholder.

- Coordinate labels read X,Y everywhere shown to a player, not the internal Y,X storage order.
  Display-only.
- "No switching" now means may not add or drop cars, not "never touch it" — these trains can
  still be moved onto Secondary Track to clear the mainline.
- Q3 corrected: Expedite governs WHERE a train may be left standing, not WHEN it leaves. The
  forced same-Stage departure is gone; a new fault costs 1 Revenue if an expedited train is left
  off the station when a Mainline Phase begins. Resolves "3/4 Express prints a rule it can never
  use" as a side effect.
- evaluateClearance now checks every occupant on a Mainline card before offering a judgment
  call, instead of returning on whichever it found first — found while explaining a playtest
  report, fixed with a regression test.
- Three new synthesised sounds: arrive, depart, crash.
- The splash page shows the box art.

Full detail, measurements and reasoning in CHANGELOG.md.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FvU99NEakShRMg3nN3fHAZ

src/web/game.ts

@@ -344,7 +344,7 @@ export function actionGroups(game: Game): { options: Intent[]; groups: ActionGro
         const tray = game.state.trays.get(trayId);
         const where =
           tray?.position.at === 'grid'
-            ? `, standing at (${tray.position.coord.row}, ${tray.position.coord.col})`
+            ? `, standing at (${tray.position.coord.col}, ${tray.position.coord.row})`
             : '';
         groups.push({
           kind: prefix,
@@ -670,7 +670,8 @@ function subjectOf(
   node?: number;
   links: string[];
 } | null {
-  const at = (c: { row: number; col: number }): string => `(${c.row}, ${c.col})`;
+  // X,Y — east/west then north/south, not the internal row/col storage order.
+  const at = (c: { row: number; col: number }): string => `(${c.col}, ${c.row})`;
   /**
    * ABS Signals is placed on a MAINLINE card, which is not in the Office Area at all — so it names
    * a Division NODE and carries no coordinate. It used to travel as `{ row: -1, col: node }`, and